inen Zweck

zu wé lchem Zweck? — с како́й це́лью?, заче́м? для како́й на́добности?

das hat ké inen Zweck — э́то не име́ет смы́сла

den Wé ltraum zu frí edlichen Zwé cken nú tzen — испо́льзовать ко́смос в ми́рных це́лях

der Zweck hé iligt die Mí ttel — цель опра́вдывает сре́дства

ó hne Zweck und Ziel — ≅ без руля́ и без ветри́л

das ist der Zweck der Ǘbung [der Sáche] разг. — так вот к чему́ всё э́то зате́яно

éinen bestímmten Zweck verfólgen, erréichen — пресле́довать, достига́ть определённую цель

wélchem Zweck soll das díenen? — для како́й це́ли э́то де́лается?

zu wélchem Zweck? — с како́й це́лью?, заче́м?, для како́й на́добности?

zu díesem Zweck — для э́той це́ли, с э́той це́лью

was hat das álles für éinen Zweck? — како́й во всём э́том смы́сл?

das hat kéinen Zweck — э́то не име́ет смы́сла

не попа́сть в цель — das Ziel verféhlen

с целью — mit der Ábsicht

пресле́довать цель — ein Ziel [éinen Zweck] verfólgen

с како́й целью он э́то сде́лал? — zu wélchem Zweck [wozú] hat er das getán?

стреми́ться к цели — ein Ziel ánstreben

дости́гнуть цели — das Ziel erréichen, den Zweck erfüllen

в прямо́м смысле — im éigentlichen [dirékten] Sínn(e)

э́то не име́ет смысла — das hat kéinen Sinn, das ist sínnlos

в лу́чшем смысле (э́того) сло́ва — im bésten Sínne des Wórtes

в по́лном смысле сло́ва — im wáhren Sínne des Wórtes

понима́ть глубо́кий, по́длинный смысл како́го-л. собы́тия — den tíefen, wáhren Sinn éines Eréignisses verstéhen

размышля́ть о смысле жи́зни — über den Sinn des Lébens náchdenken

Я не понима́ю смысла э́того предложе́ния. — Ich verstéhe den Sinn díeses Sátzes nicht.

В чём смысл его́ слов? — Was ist der Sinn séiner Wórte?

Нет смысла ждать его́. — Es hat kéinen Sinn [Es hat kéinen Zweck], auf ihn zu wárten.

Э́то сло́во употребля́ется и в перено́сном смысле. — Díeses Wort wird auch im übertrágenen Sinn gebráucht.

Э́то безобра́зие в по́лном смысле сло́ва! — Das ist im wáhren Sínne des Wórtes Únfug!

э́то соверше́нно бесполе́зно — das hat gar kéinen Zweck

не́зачем бы́ло ходи́ть — es hátte kéinen Zweck hínzugehen

пресле́довать цель — ein Ziel [éinen Zweck] verfólgen [im Áuge háben]

приблизи́тельный расчёт — úngefährer Überschlag

получи́ть расчёт — entlássen wérden

э́то не вхо́дит в мои́ расчёты — das ist nicht méine Ábsicht

нет расчёта де́лать э́то — es lohnt sich nicht [es hat kéinen Zweck], das zu tun

де́йствовать по расчёту — beréchnend hándeln

из расчёта на́ год — jährlich geréchnet

мы в расчёте — wir sind quitt

das Zí mmer war mit Rauch erfüllt — ко́мната была́ полна́ ды́ма

mit Hó ffnung erfüllen — обнадё́живать

sé ine Verpflí chtung erfüllen — вы́полнить своё́ обяза́тельство

sé ine Pflicht erfüllen — испо́лнить свой долг

j-s Bí tte erfüllen — выполня́ть [испо́лнить] чью-л. про́сьбу

é ine Fó rderung erfüllen — удовлетвори́ть тре́бование

die Hóffnungen [Erwártungen] erfüllen — опра́вдывать наде́жды [ожида́ния]

sé inen Zweck erfüllen — соотве́тствовать своему́ назначе́нию

die Pá tenschaftspflichten gegenǘ ber j-m erfüllen — ше́фствовать, осуществля́ть ше́фство над кем-л.

Zeit verwénden — испо́льзовать вре́мя

viel Kraft verwénden — применя́ть мно́го сил

Geld verwénden — испо́льзовать де́ньги

das Geld möchte ich für éinen gúten Zweck verwénden — (э́ти) де́ньги мне хоте́лось бы употреби́ть на хоро́шее де́ло

wozú verwéndet man das? — для чего́ э́то употребля́ется [мо́жет быть испо́льзовано]?

sie hat díese Séide fürs Kleid verwéndet [verwándt] — она́ сде́лала [сши́ла] из э́того шёлка пла́тье

für díese Árbeit kannst du ihn nicht verwénden — для э́той рабо́ты ты его́ не смо́жешь испо́льзовать